Kom igen, T.
Kom igen, älskling. Vakna!
- Han blev påkörd av en bil! - Det är okej.
Vi måste få honom till ett sjukhus.
Direkt! Skynda!
Vi behöver en bår här ute. Det är en unge. Jag tror det är illa.
Vi behöver hjälp.
Är du pojkens mor? Var snäll och följ med här.
Är det din pojke?
Nej.
Vad hände?
Jag tror han blev påkörd av en bil.
Det där var hans mor.
- Hon sager at than blev påkörd av en bil. - En smitare?
Jag vet inte. Jag plockade upp dom--
Du måste fylla i en rapport om det var en smitningsolycka..
Skit, jag känner dom inte ens. Vad ska jag skriva?
Bara vänta, och berätta för polisen vad du gjorde och såg.
Det tar bara fem minuter.
Vänta!
Det är min älskling!
Jag vet att man inte ska flytta skadade,
men jag visste inte vad jag skulle göra.
Pojken bara låg där...
och kvinnan var hysterisk..
Jag gjorde så gott jag kunde. Jag la honom bara i bilen
för att komma hit så fort som möjligt. Det var det jag gjorde.
Du skötte dig bra.
Så du bara körde förbi?
Ja, jag känner inte damen alls.
Du ska få mitt kort.
Vi följer upp det här om vi kommer på något.
Vi kanske ringer dig också, om vi behöver.
- Blir det bra? - Jag gör vad som behövs.
Jag har ditt nummer här.
Var det allt? Kan jag gå?
Ja. Tack.
Kommer pojken att klara sig?
Nej, han dog.
Mrs. Musgrove, Ni ska få mitt kort
och du kan ringa mig när som helst
om du kommer ihåg några detaljer om det här.
Jag beklagar verkligen.
Kan jag få någonting att torka med här?
Den är min.
- Här är din väska. - Han är borta.
- Min älskling. - Ja, frun.
Han är borta. Han är borta.
Kan du köra henne hem?
Jag känner henne inte.
- Jag kör henne hem. - Det är en god idé.
Ja, Jag kör henne hem.
Kan du göra mig en tjänst och kasta den?
- Ja, sir. - Det var snällt.
Var bor du?
Frun, Ni måste tala om var ni bor.
Jag tänker titta i din väska.
Jag talar om för dig att jag tittar i din väska
om jag kan hitta din adress.
Du borde ringa några av din sorts folk
eller en vän eller något.
Jag måste gå nu.
Kommer du att klara dig?
Dom bad mig ringa till polisen i morgon bitti.
Förlåt?
Dom bad mig ringa till polisen.
Dom sa att dom ska göra en obduktion.
Jag vet inte varför dom behöver göra en obduktion.
Han blev påkörd av en bil.
Ja antar att det kan hjälpa dem lista ut vem som gjorde det.
Tror du verkligen att dom gör det?
Jag tror att dom gör sitt bästa.
Han är en svart pojke.
Tror du att dom gör det?
Här är din väska. Jag ställer den på golvet.
Jag beklagar verkligen.
Mr. Grotowski?
Jag vill bara säga att jag är ledsen för Sonny.
- Vi gillade honom verkligen. - Vi är ledsna, sir.
Vem av er är Willie och vem är Harry?
Här är Willie.
Och Darryl.
Vi ses. Jag uppskattar det.
Jag ska bort till caféet. Vill Ni åka med?
Säkert att du inte har något emot det?
Jag ska ju det hållet ändå.
Är musiken okej med dig?
- För jag kan byta. - Nej, det är lugnt.
Har du ingen bil?
Den är trasig.
Jag sparar så jag kan köpa en ny.
$8.64. Tack.
Tack.
Ha ett bra arbetspass, okej?
Tack.
- Tack. - Det var så lite.
Hej, farsan?
- Kolla här. - Vad är dom till?
Jag har köpt en bensinmack.
- Menar du det? - Ja.
Den är köpt och betalad.
- Vi äger den.
Säg inte “vi” Du äger den.
Jag köpte den inte.
- Ja, ja... - Jag hade aldrig köpt någon bensinmack.
Menar du det?
Jag hade hållit mig till det jag kan.
- Och vad är det? - Corrections Officer.
Just det.
Nå, jag är inte någon Corrections Officer längre.
Jag är en bensinmacks-ägare.
Jag har redan gjort affären. Det är för sent, farsan.
Vill du att jag ska fixa något till dig?
Nej.
Hallå.
Var så god.
Hur har du det?
Jag är okej. Trött.
- Ska du äta något? - Chokladglass.
Plastsked.
Just det.
Tack.
- Är allt bra? - Ja.
- Du slutar väl nu va? - Ja.
Vill du att jag ska köra dig hem?
Nej...
Det kan jag verkligen inte begära.
Det är ju på vägen hem.
- Är det säkert att det inte är till besvär? - Nej, bara trevlig.
Okej.
- Det ligger på Prospect Street. - Clement's?
- Ja, Clement's. - Har du köpt Clement's?
Ja.
Jag känner Clement.
- Jag tål inte den mannen. - Han ska inte sköta det, jag ska.
Det var ju bra.
Tack för skjutsen.
Kan jag fråga dig en sak?
Varför hjälpte du mig?
- Vad menar du? - När du körde oss till sjukhuset.
Varför gjorde du det?
Jag vet inte. Jag antar--
Jag bara--
gjorde det som var rätt, antar jag.
Min son dog.
Och--
Jo, han--
han dog och sen--
Jag var aldrig en särskilt bra far.
Han var en bra grabb.
Jag antar att på något sätt Jag bara--
när jag ser vad du går igenom här
det får mig att tänka på någonting. Jag vet inte.
Du vet när man känner som att man inte kan andas?
Och du inte kan komma ut--
innifrån dig själv, du vet?
Verkligen.
Vill du komma med in?
Jag gillar de här gardinerna.
Jag fick de här gardinerna på kredit.
Jag har aldrig hört talas om någon som fått gardiner på kredit innan.
Vad tycker du? Är dom inte söta?
Jag älskar de här gardinerna.
Dom är fina och väldigt röda.
Jag fick--
Jag fick gardinerna här på kredit.
Och mannen sa till mig...
att jag inte skulle få det egentligen.
Men jag tror att han gillade mig,
så han sa att jag kunde få gardinerna här på kredit.
Jag sa, va fan,
röda rardiner kommer att se toppen ut hemma.
Så jag sa, Jag tar dom.
- Så jag skaffade mig röda gardiner. - Klart som fan.
Du suger verkligen i dig wiskey.
Jag menar, Herre Gud.
Min man brukade älska lite Jack Daniel's.
Som jag sa, det är en god drink.
- Vänta. Jag ska visa dig någonting. - Okej.
Sitt kvar.
Vad har du där? Någon slags skolkatalog eller?
Nej.
De här bilderna här--
det här ar min mans teckningar här.
Lawrence.
Min man, han ritade dessa.
Han fick sig elektrifierad där borta i Jackson.
Han fick sig--
Dom här, är min son Tyrell's teckningar.
Han ritade dessa.
Han ritade alla dessa här.
Han fick sin talang från sin far, antar jag.
Eller hur?
Det var det enda den negern någonsin gav den pojken,
lite tecknande.
Han lärde honom hur man tecknar.
Det går i arv i familjen, låter det som.
Du vet...
han var en bra grabb.
Han var en riktigt bra grabb.
Han var så bra.
Han var--
han älskade mig-- verkligen.
Han älskade mig verkligen.
Jag förstår.
Han var så fet.
Du såg hur fet han var.
Det spelade ingen roll vad jag tog hem,
Han bara åt upp det!
Det spelade ingen roll vad jag tog hem.
Jag tog hem lite Popeye´s kyckling,
han åt upp allting innan jag han smaka!
Han skulle kunna äta upp sitt eget arsle!
Du har aldrig sett någon äta som--
Han åt godis och tuggummi.
Han ville alltid åka till Super K-Mart
och stoppa pengar I tuggummi automaten.
Han väntade tills han fick ett rött tuggummi.
Han var alltid tvungen att ha ett rött tuggummi.
Han låter som en riktig karaktär, antar jag.
Han fick det där röda tuggummit
och han åt på det röda tuggummit.
Hördu.
Jag var en bra mamma.
Jag gjorde—allt jag någonsin kunde tänkas göra--
Jag var riktigt bra. Jag var riktigt bra.
- Jag var en bra mamma. - Jag förstår.
Jag ville inte att han skulle vara så fet.
Jag ville inte att min älskling skulle vara så fet,
för jag vet, att en svart man i Amerika,
inte kan vara sån! Och jag försökte--
Jag försökte att tala om för honom,
”Du kan inte vara sån,
du kan inte vara sån i Amerika, och vara svart.''
Jag bara...
Jag är inte säker på vad du vill att jag ska göra.
Jag vill--
Jag vill att du får mig att må bättre.
Jag vill att du får mig att må bra.
Kan du få mig att må bra?
Få mig att må bra.
Jag vet inte om det finns något att må bra för.
Få mig bara att må bra! Få mig bara att må bra!
Jag kände det också.
Jag behövde dig.
Jag behövde dig så mycket.
Det var så länge sedan jag kände något.
Tack.
Är du okej?
Att jag mådde illa har ingenting med dig att göra.
Farsan?
Hallå, farsan?
Jag är i det jävla badrummet!
Vad i helvete har hänt med dig?
Jag stukade min fot när jag skulle bada.
Fan också, jag sa ju åt dig att vara försiktig.
Helvete!
Vicka på tårna.
- Känner du detta? - Ja.
Ja?
Jag sjunker.
- Vad snackar du om? - Jag är inte värd ett skit.
- Sluta med det där. - Jag kan inte tvätta mig själv.
Kan inte gå till köket utan att ramla.
Jag hinner inte till telefonen innan det slutar att ringa.
Jag känner mig inte som en man längre.
Du är en man, farsan.
Jag kan inte ens komma ihåg hur en kvinna luktar.
Det är en man här.
Var?
Tack.
- Hur är läget? - Hallå, hur är det själv?
Okej.
Vad kan jag göra för dig?
Jag har en '89 Comanche där ute...
den behöver smörjas, nya tändstift och så.
Jag undrar om du kunde jobba på den åt mig.
Ja. När behöver du den?
Så fort som det är möjligt, faktiskt.
Maggie!
Låt den vara, älskling. Lägg ner den.
Jag kan fixa det till i morgon eftermiddag,
senare i morgon då?
Det var snällt.
Kanske kan dina pojkar-- om de inte har något annat--
tvätta den och vaxa den och så?
Jag ska sälja den.
Okej.
Jag ska fråga dom. Jag ska be dom.
Jag är säker på att dom kan göra det.
Jag kan inte ta emot den.
Det var min sons.
Det skulle betyda mycket för honom. Han hade velat att den användes.
Jag sager inte att jag inte vill ha den.
Jag kan bara inte ta den.
Jag vill att du ska ha den. Det vill jag.
Det skulle betyda mycket för mig.
Kom så kör vi en runda.
Kom igen.
- Jag har inte ens några skor på mig. - Vi åker inte långt. Nu kör vi.
Så får du se hur den går.
- Vad fan är det här? - Växelspak.
Här är försäkringen och registreringen,
och alla papper som du behöver. Allt är klart.
- Okej. - Jag skulle vilja träffa dig ikväll.
- Det kan vi väl. - Är det okej?
- Vi ses senare. - Vi ses.
Hank?
Det är bra.
Hallå?
Hank!
Det är Leticia.
Jag kommer in, Hank.
Hank?
Vem är du?
Du gick bara in i mitt hus?
Mitt misstag.
- Jag-- - Hank?
- Letar du efter Hank? - Ja.
Är han här?
Vem är du?
Mitt namn är Leticia Musgrove.
Och...
jag och Hank är...
vänner.
Musgrove?
Snälla, lilla stumpan...
har du en cigarett?
Ja.
Men det ser ut som om du inte skulle röka.
Kom igen.
Har du någon?
Tändsticka?
Så, är Hank här?
Ja. Han kommer snart tillbaks.
Jag är Buck, hans far.
Är det till Hank?
Ja.
Det är en gåva.
Jag ska se till att han får den.
Wow!
Fan!
Hank måste ha gjort någonting rätt
för att förtjäna en sådna fin hatt.
Det har han.
I mina bästa dagar, gillade jag också neger-kött ett tag.
Hank är precis som sin pappa.
Man är inte man förrän man har klyvt en mörk ek.
Hallå, Leticia? Vänta lite.
Vart ska du?
Hallå! Vart ska du?
- Vad hände? - Jag träffade din far.
- Bort från mig! - Du kan inte göra så här.
Ge mig en chans. Vad han än gjorde--
Det spelar inte så stor roll, eller hur?
- Ge mig en chans att prata med dig. - Släpp mig!
Vi är familj.
Jag är din far. Kom ihåg det.
Hank?
Vad är problemet?
- Det var allt tror jag. - Tack.
Jag skrev aldrig något datum där nere.
Inga problem.
Jag skrev inget under, linjen där.
Ni tar väl bra hand om honom nu?
- Oh, ja. - För...
jag vill att han ska gå i frid.
Du måste älska honom väldigt mycket.
Nej, det gör jag inte.
Men han är min far. Så, så är det.
Du får en TV i morgon.
Äntligen blir du av med mig, va?
Dom kommer att ta hand om dig.
Det finns en telefon längst ner i korridoren. Du kan ringa mig.
Så, det är dags.
Jag antar det.
Jag är fast.
Jag också.
Jag vill inte sluta så här.
Inte jag heller.
Adjö, farsan.
Vad?
Vill du ha tillbaks bilen?
Nej, Jag vill inte ha tillbaks bilen.
Jag vill att du skall behålla den.
Vad?
Jag vill att du skall veta att jag har skickat iväg honom.
Jag har inte tid att prata.
Jag önskar att du ville prata med mig.
Är ni färdiga att beställa?
- Hur är läget, Ryrus? - Bra. Hur är det med dig?
- Det är bra. - Vem är Leticia?
Min flickvän.
Det är polisen. Hallå?
- Vem bankar på min dörr? - Polisen.
- Dags att sticka, damen. - Nej, nej, vänta.
- Dags att gå. - Nej. Här.
Nej, Jag tar inte emot något.
Betala din hyresvärd, sen försvinner jag.
Nej, Jag har pengarna.
Jag föreslår att du klär dig ordentligt.
- Jag skall slänga ut dig. - Du slänger inte ut mig.
Jag har nästan pengarna. Jag sparar fortfarande--
Jag har målat om taket och väggarna
och fixat till det lite.
Jag tyckte att det behövdes.
Jag flyttar hit dina grejor så du behöver inte oroa dig.
Jag går ut i köket och ordnar ett par saker
så om du vill ta det lugnt, göra dig hemmastadd.
Vad du än vill göra.
- Detta är Tyrells. - Jag tänkte sätta upp den här.
Det är min grabbs rum.
Okej. Här.
Du kan gå upp om du vill.
Kan jag titta på dessa?
Ja visst.
Det är han där.
Han liknar inte dig.
Han ser ut som sin mor.
Jag har inget emot att sova i gästrummet om du vill.
- Du kanske vill sova ensam. - Nej...
Det skulle kännas konstigt
om du lämnade mig här alldeles själv.
Jag vill bara att du ska få det bekvämt här.
Jag vill att du skall ha det bekvämt också.
Jag vill ta hand om dig.
Bra.
För jag behöver bli omhändertagen.
Får jag smeka dig?
Ja.
Kände du det där?
Oh ja.
Kändes det bra?
Ja.
Jag gjorde inte illa dig eller nåt?
Inte på något dåligt sätt.
Vad?
Inget, jag bara--
Jag vill gå ut och köpa lite glass.
- Nu? - Ja.
Det känns rätt bara.
- Okej. - Nå...
Kan du köpa till mig också?
Ja.
Vilken sort vill du ha?
Choklad.
Hej.
Jag köpte lite chokladglass.
Är du okej?
Säkert?
Du är verkligen söt.
Vi går ut på trappan. Vill du?
Då går vi.
Jag körde rundan om macken på vägen hem.
Jag gillar skylten.
Jag tror att det ordnar sig för oss.
www.divxsweden.net - nyaste svenska subtitlarna på nätet